Educated guess:
Zou dit te maken kunnen hebben met het verschil in Hydractive 3 en 3+?
Bij '3' moet het voldoende zijn de auto in de laagste stand te zetten en dan in het reservoir te kijken. 'Onderkant zeefje' is dan de grens.
Bij een '3+' moeten de derde bollen waarschijnlijk zoveel mogelijk leeggedrukt zijn. Ik kan me voorstellen dat dan de Lexia nodig is om de kleppen bij deze bollen open te zetten.
Graag hoor ik de mening van een expert

Tja, het zal gewoon nauwkeurig zijn zeker?

Naar mijn weten is dit voor h3 en h3+ dezelfde procedure.
Staat geen afwijkende procedure in de vraagbaak beschreven.

Maar de vraagbaak is geen officiële Citroen handleiding...

en is vaak onvolledig en soms zelfs niet helemaal juist. Heb ik met de Mazda meegemaakt.