Volgens mij is de C5 voor een aantal forumleden meer een maitresse

Dat zou je inderdaad voor een aantal kunnen zeggen
Voor mij is het echter gewoon (weliswaar een zeer prettig) vervoersmiddel en wordt ook steevast betiteld als "hij" en "hem" en "zijn" (op het gevaar af een ban te krijgen )

He, maitresse,
Daar is ons zwevend matras natuurlijk wel mooi voor. Zeker een break. Nog een reden om wel of geen comfortbollen te nemen?

Mijn frans is heel erg slecht, maar met zoeken op maitressen en C5 kwam ik dit tegen:
het woord maitresse staat erin. Wie wil even vertalen?


Séduction, Dynamisme, Standing et Qualité

citroen, avec la nouvelle C5, s’engage résolument sur le segment des véhicules de gamme moyenne haute où séduction, dynamisme, standing et qualité sont les cartes maîtresses. La nouvelle C5 fait preuve d’une personnalité marquée, d’un dynamisme clairement exprimé, d’un standing élevé et d’un haut niveau de qualité.



Johan

Welkom,

Veel plezier met je zee5.


@ Johan: Is dat een songtekst van Edit Piaf of zo?

Martijn

Bij deze sil vous plait,

Séduction, Dynamisme, Standing et Qualité

citroen, avec la nouvelle C5, s’engage résolument sur le segment des véhicules de gamme moyenne haute où séduction, dynamisme, standing et qualité sont les cartes maîtresses. La nouvelle C5 fait preuve d’une personnalité marquée, d’un dynamisme clairement exprimé, d’un standing élevé et d’un haut niveau de qualité.

Verleiding, dynamisme, standing en de kwaliteit

Citroen, met de nieuwe C5, resoluut begaan op het segment van voertuigen met een hoge gemiddelde bereik verleiding, dynamisme, standing en kwaliteit zijn de kaarten. De nieuwe C5 blijkt een duidelijke persoonlijkheid, een duidelijke dynamiek, een hoge kwaliteit.