Ach,
Ik ga de vraag ook stellen ook....Ik zie iedereen hier haar/zijn Dame met de originele kleurnaam voorstellen..


Als ik mijn C5 een "zwart metallic" kleur heeft, hoe heet dit dan in Citroen-taal?

kijk eens bij http://c5club.nl/c5forum/viewtopic.php? ... c&start=16
zal wel noir obsidien zijn - kijk in de portierstijl voor de code

Klopt,

Bedankt, ik heb de code even opgezocht en het is 'exlD'. Dat zou de code "EXL " (NOIR OBSIDIEN met) kunnen zijn, maar staat de D dan voor?

Maar voor zover ik kan zien is de kleur wel zwart metallic = NOIR OBSIDIEN met. Meteen maar even toegevoegd in het onderschrift...

Volgens mij staat de toevoeging "C" voor "metallic", en staat de "D" voor "pearlescent" (parelmoer). Wie het beter weet mag het zeggen.

Ja, parelmoer....zie hiervoor: http://www.sikkenscr.de/img/mehralslack/farbtoene/farbtoninformationen/citroen/Citroen-C5_2005.pdf

Staat bij mij ook in de deur.
Rob

Paarlemoer heet in het Frans nacré.
Het woord pearlescent is geen Frans. Volgens van Dale (F/N) bestaat het niet en ook niet volgens LeRobert Micro (Dictionnaire de la langue francaise), vergeef me de cedile. Er bestaat in het Frans geen enkel woord dat met pearl begint.
Het lijkt erop dat het Engelse woord pearl vervoegd en verfranst is. In het Engels heet paarlemoer mother of pearl.
Na effe een vette ruzie thuis de Dikke van D. er maar even bijgehaald voor het goede Nederlandse woord.
Parelmoer en paarlemoer zijn allebei goed.

gr. Ronald

Je hebt gelijk, paarlemoer geniet bij van Dale de voorkeur.....dus wie had nu bij jouw thuis gelijk????

Donderdag stond je trouwens naast mijn parelenmoeren (nieuw woord) bolide...

Heb je trouwens nog stiekum in die nieuwe C5 gereden??

Rob

Haha, nee, net niet gereden. Johan fluisterde me in dat ik Dirk maar even aardig moest vragen om er even groene platen op te zetten voor een rondje.
Het was verleidelijk, maar toch maar niet gedaan. Met de ruiten nog dik in de paraffine en nog plastic over de stoelen geeft dat toch niet helemaal de verfijnde indruk. En je zal zien dat je zo´n ding bij het eerste stoplicht in een deuk rijdt, voor of achter. Mijn tijd komt nog wel

Gr. Ronald

Ps. De zwarte is met zonder bollen

Nee, is Engels (zie http://www.thefreedictionary.com/pearlescent) - betekent zoiets als 'parelmoerachtig'. Heel on-Frans eigenlijk om Engels te gebruiken. Net als in 'gris iceland', waar je 'gris islande' zou verwachten.